Herdenkingsmonument 't Holthuis | Memorial 't Holthuis

Opdat zij niet vergeten worden 

Kom vanavond met verhalen
hoe de oorlog is verdwenen,
en herhaal ze honderd malen:
alle malen zal ik wenen.
Leo Vroman 
Uit: Slaapwandelen (Querido 1957) 

Op 5 mei 1945 kwam in Nederland een einde aan een bezettingstijd van vijf jaar. Nederland was bevrijd. De oorlog had lang geduurd en was voor de meeste mensen een moeilijke tijd geweest. De bevrijding was puur geluk. Er waren echter ook mensen die niet echt konden genieten: ze hadden familie of vrienden verloren, geliefden keerden niet terug. 
Ook in de gemeente Voorst was erg geleden en er waren veel mensen omgekomen in de oorlog. 
Het herdenkingsmonument in de gedenkhof van 't Holthuis eert al deze slachtoffers met de tekst '1940-1945, Voor hen die vielen'. 

In deze lange lijst worden de namen van alle mensen genoemd, die in de gemeente Voorst zijn omgekomen of die woonachtig waren in de gemeente en elders de dood vonden. De gesneuvelde Nederlandse militairen, de omgekomen verzetsstrijders, de niet uit de concentratiekampen teruggekeerde joodse inwoners, de omgekomen geallieerde militairen en de slachtoffers van bombardementen en beschietingen.
Het is helaas een lange lijst. Maar al deze namen moeten genoemd worden, opdat zij niet vergeten worden.

English translation:
“1940–1945, In Honor of Those Who Fell”

Lest They Be Forgotten

Bring stories tonight
of how the war has faded,
and repeat them a hundred times;
each time, I shall weep.
— Leo Vroman,
from Slaapwandelen (Querido, 1957)

On 5 May 1945, five long years of occupation in the Netherlands came to an end. The country was liberated. The war had lasted far too long and had been a time of hardship for almost everyone. Liberation brought immense joy — yet not for all. Many mourned family members or friends who had been lost. Loved ones did not return.

The municipality of Voorst also suffered deeply. Many lives were lost.

The memorial in the remembrance garden of ’t Holthuis honors all these victims with the inscription:
“1940–1945, For Those Who Fell.”

This long list records the names of everyone who died within the municipality of Voorst, as well as those who lived in Voorst but lost their lives elsewhere. It includes fallen Dutch soldiers, members of the resistance, Jewish residents who never returned from the concentration camps, Allied servicemen who perished, and civilians killed in bombings and shootings.

It is, sadly, a long list.
But every one of these names must be spoken — lest they be forgotten.